Well, I guess that depends.
16 years old is "adult" in for UK (and Canadian) passports. So the elder child can apply without any issues.
The younger child will need their guardian's permission to apply, I suspect, but may depend upon where these children live.
As for the birth certificate...